“哪吒之魔童闹海”中的太乙真人形象深入人心。他所说的“急急如律令”，是中国古代道教符咒中的常用语，通常用于驱邪、祈福等仪式中，表示迅速执行命令或愿望。英文翻译时可以根据上下文和用途选择不同的表达方式：
直译
- " and , as if by law and ."
这种翻译保留了原文的语气和形式，但可能对不熟悉中国文化的外国人来说不太容易理解。
意译
- "May it be done and ."
这种翻译更贴近现代英语的表达习惯，传达了“迅速执行”的意思。
文化背景解释
- "As as the ."
这种翻译加入了“神圣命令”的概念，更符合道教符咒的背景。
简化表达
- "Act , by ."
这种翻译简洁明了，适合用于需要快速传达意思的场合。
具体选择哪种翻译方式，取决于文本的用途和目标读者。当然！如果想为“急急如律令”增添一些趣味性或创意，可以尝试以下几种翻译方式，既保留原文的神韵，又能让翻译更有趣：
幽默风格：
- "ASAP, but make it !"
（“尽快，但要带点魔法！”）
这种翻译结合了现代口语（ASAP = As Soon As ）和神秘感，适合轻松幽默的场合。
- "-, do the !"
（“快快，施展魔法！”）
用押韵的方式增加趣味性，同时保留了“迅速执行”的意思。
奇幻风格：
- "By the of the , make it now!"
（“以古老之力，即刻实现！”）
这种翻译带有奇幻色彩，适合用于描述魔法或神秘力量的场景。
- " as the wind, by the !"
（“迅如疾风，受咒约束！”）
这种翻译更具诗意，适合用于文学或游戏场景。
现代潮流风格：
- " mode: !"
（“启动即刻模式：神圣版！”）
这种翻译结合了现代科技语言和神秘感，适合年轻读者或流行文化场景。
- "Fast-, -!"
（“快进，天堂模式！”）
用现代比喻（快进）来表达“迅速”的意思，同时加入“天堂”来体现神圣感。
古风诗意风格：
- "By the of the , let it be !"
（“以宇宙之令，速速执行！”）
这种翻译保留了古风韵味，同时加入了宇宙的神秘感。
- "As the , let it be done!"
（“如星辰之令，速速完成！”）
用星辰比喻神圣命令，更具诗意。
游戏化风格：
-" : !"
（“施加速术：神圣干预已启动！”）
这种翻译适合用于游戏或角色扮演场景，带有很强的动作感。
- "- mode: !"
（“超速模式：启动！”）
用游戏化的语言表达“迅速执行”的意思，适合年轻玩家或流行文化爱好者。
神秘咒语风格：
- "By the , let it be and true!"
（“以古老之言，速速成真！”）
这种翻译更像咒语，适合用于奇幻或神秘主题。
- "By the of the , make it now!"
（“以无形之力，即刻实现！”）
强调神秘力量的存在，适合用于符咒或仪式场景。
你可以根据具体的使用场景（如文学、游戏、影视、幽默等）选择合适的翻译风格，既保留原文的神韵，又能让翻译更有趣。当然，“急急如律令”还有很多不同的译法，大家补充一下吧。
